Сила провинции Кангвон
Исполнительный продюсер Ан Бён Чжу
Режиссёр Хон Сан Су
Сушёные кальмары Холодное пиво и арахис
Сушёные кальмары
Холодное пиво и арахис
Извините
- Мне 2 пива, пожалуйста. - Конечно.
- И сушёных кальмаров... - Сушёных кальмаров?
- Сколько за всё? - Пять тысяч вон.
- Держите. - Спасибо.
Куда вам?
Да никуда.
- Она и правда не может нас найти. - Да.
Ротозейка, всё ворон считает.
Может, она и правда ненормальная. Выйдем?
Это была твоя идея.
А теперь это становится скучным.
Давай подождём ещё пару минут.
Она всё ещё не видит нас?
- Как его зовут? - Это Дзуппи.
- Сколько ему лет? - Он ещё ребёнок.
Хочешь прокатиться?
Нет, у меня нет денег.
Дзуппи.
Как-то ты тут кончишь?
Клементина, Клементина, Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки, И остался я один.
- Разве там не "ты навеки"? - Что?
- Разве там не "ты навеки"? - Нет. Там "ты ушла навеки".
"Ты навеки".
Нет, "ты ушла навеки".
"Ушла навеки" звучит хорошо,
но "ты навеки" звучит лучше.
Нет, "ушла навеки" лучше.
Ты ушла, ушла навеки.
Видишь? Она спела "ты навеки".
Нет, там "ты ушла навеки".
"Ушла навеки"
В этот день...
В этот день,
желая тебе счастья...
В старшей школе, там был мальчик, которому я нравилась.
Он писал мне письма каждый день и клал подарки в мой шкафчик.
Однажды он упал с крыши.
Я до сих пор не знаю, была ли это
попытка самоубийства или несчастный случай.
Как бы там ни было, он остался жив.
Когда он очнулся в больнице,
у него спросили его имя и номер телефона,
чтобы посмотреть, в сознании ли он.
Первые слова, которые он произнёс, -
это были моё имя и мой номер телефона.
И это самое незабываемое событие для тебя?
А что случилось с ним потом?
Я закончила школу, пока он всё ещё лежал в больнице.
А что потом - я не знаю.
Ты собираешься в баню?
Нам бы сначала в храм зайти.
Мы хотим попробовать ванны с морской водой.
- Что? - Не задерживайся!
Встретимся здесь через час.
Наслаждайся!
У цветочной постели,
глядя на цветы,
откуда исходил таинственный свет.
Сейчас самое время отмыться от всего того,
что запятнало наши сердца,
в этом чистом потоке.
Время для спокойного размышления.
Гора Сорак, с восходом солнца мы должны оставить тебя.
- Ну как там? - Безопасно.
- Безопасно? Ты промокла до задницы. - Нормально.
Давай заходи Тут приятно и прохладно
Куда вы направляетесь?
- Ищете где остановиться? - Да.
- А вы знаете, где можно остановиться? - Конечно.
Идите по этой дороге прямо и поверните в первый переулок.
Вы патрулируете?
Нет, я припарковал свою машину там наверху.
Вы и вправду полицейский?
Как вы им можете быть, вы же не носите оружия?
Я, конечно, должен, но я оставил его внутри.
Сколько стоит комната?
Дешёвая.
- Я пойду к друзьям. - Зачем?
- В комнате слишком жарко. - Проходите.
- Извините, что занимаем вашу комнату. - Да ничего, всё в порядке.
И я уеду путешествовать далеко, очень далеко, как цыган,
через деревни, счастливый, как если бы я был с женщиной.
Вот она.
Это Эксель.
Она старая, но я держу её в чистоте.
- И долго тебе это удастся? - Хочешь помочь?
- Ладно, как комната? - Отлично.
- Приятная и чистая - Это хорошо.
А где ваша подруга?
Она неважно себя чувствует.
Захотела отдохнуть.
Что вы собираетесь делать?
А мы можем подняться на гору?
Отсюда она выглядит здорово, но там, наверху, темнее.
Поднимитесь завтра утром.
Но мы уезжаем завтра.
О, плохо.
Как ты нас здесь нашла?
Я видела, как вы идёте в этом направлении.
- Привет. - Бежала?
Да.
Ты совсем не выглядишь нездоровой.
- Симпатичная майка. - Это её.
- Поразительно. - Ну да.
Джисук, она правда твоя?
Говорили, бретельки не будет видно, а видно.
Да, немного.
Сильно видно на самом деле.
- Но ты всё-таки будешь её носить? - Да.
Могу я умыться?
Да, вон там.
Куда бы нам сейчас пойти?
В это время никуда.
Давай фотоаппарат.
Не слишком темно?
Нет, смотрится здорово...
Даже мистически.
Раз, два.
Вот сейчас смотрю на вас двоих, вы очень похожи.
Особенно глаза.
Я тоже хочу своё фото там.
OK
Идите сюда, скорее.
Как эта рыба здесь оказалась?
Здесь рядом ручей?
У неё пятно на голове.
Что ты делаешь?
Я спросила, что ты делаешь?
- Но она же ещё живая. - Я не хочу, чтобы кто-нибудь растоптал её.
Но она же ещё живая.
Джисук.
Хочешь шутку?
Хорошо бы смешную.
- Знаешь такой джип, "муссо"? - Да.
- А знаешь маленькую эмблему на его капоте? - Да.
Знаешь, почему она там?
Понятия не имею, почему?
Эй, там сзади, вы знаете?
Нет, я тоже не знаю.
Потому что машина забывает своё собственное имя.
Не смешно?
Ну это очень мило.
Невероятно.
- Мистер, а вы женаты? - Да.
- Серьёзно? - Да.
Вы на самом деле не похожи на такого.
- Правда? - Нет.
Правда женат...
Ты можешь сказать мне правду.
Ты никому не доверяешь.
Никому не доверяю?
Мне ты всегда кажешься...
Те вещи, что ты говоришь, как будто
беспокоишься обо мне, вызывают у меня отвращение.
Ты ведёшь себя так, как будто ты надо всем этим,
но я думаю, что ты такая незрелая.
Ты ничего не знаешь обо мне,
так почему ты себя ведёшь, как будто знаешь?
Может быть, я не хочу ничего знать о тебе.
Ты думаешь, ты такая особенная,
но ты ничем особо не отличаешься.
Любая информация о тебе - это просто клише.
Хватит, Мисун.
Да, правильно, закончим это.
"Клише", ты хотя бы знаешь, что это означает?
Как ты можешь так говорить?
Ык Ён всё знает, а я нет?
Мы, кажется, подруги?
- Забудь об этом. - Что с тобой сегодня, Мисун?
Позволь ей жить своей собственной жизнью,
как ей хочется.
Хватит, хватит.
Есть что-то фальшивое вокруг всего этого таинства.
Я это чувствую.
Ты что, не видишь, что ты можешь, а чего не можешь иметь в своей жизни?
К сожалению, вижу.
Куда хозяин помчался в такой спешке?
Произошёл несчастный случай.
Он главный в местной команде спасения.
Что же ты не пошёл, разве ты не должен?
Моя подконтрольная территория - в деревне.
Кто-то просто упал с откоса.
Кричали, но никто ничего не видел.
Это могло быть просто шуткой.
Ты не пошёл, потому что пьян.
Да.
До дна!
Зачем ты вертишь стакан?
Глупо, да?
Нет, интересно.
Пойдём в какое-нибудь другое место?
Куда?
К тебе?
Мой дом далеко отсюда.
Ты часто видишься со своей женой?
Каждый день.
Я пойду поищу Мисун.
Вы ведь здесь ещё побудете, да?
Ты?..
- С тобой всё будет нормально? - Конечно.
Я скоро вернусь.
Поторопись.
Будь внимательна.
Давай, ухватись.
Вот так, ещё немного.
Ну давай же, Джисук.
Встань на свои ноги.
Пойдём.
Куда ты идёшь?
Мы можем немного отдохнуть на охранном посту.
Ты не можешь вернуться назад в таком состоянии.
Я потеряла ленту для волос.
Давай уже пойдём.
Нет, она где-то здесь.
Здесь, здесь.
А теперь пойдём.
Где Ык Ён?
Ты сможешь увидеть как она идёт...
с охранного поста.
Давай войдём внутрь.
Давай же, ещё немного.
Мы почти пришли.
Ык Ён может не понять.
Ну, она тоже была пьяной.
Не волнуйся, давай-ка уже войдём.
Который час?
Четыре часа.
Нам надо рано встать.
Я знаю.
Перестань волноваться и отдыхай.
Знаешь, мы так признательны.
Джисук, мне так жаль.
Я действительно сожалею насчёт прошлой ночи.
Я была слишком резка с тобой.
Что, разве что-то вчера случилось?
Я не знаю.
Давайте-ка поторопимся, а то мы уже опаздываем.
Разве погода не чудесная?
Привет.
Не беспокойся, я поищу его.
Это подарок моего дяди.
Какая марка?
- Никон. - Никон?
Да, ему ещё месяца нет.
Он его найдёт.
Что же мне делать?
Я найду его. Не волнуйся.
Ну что со мной такое...
Я дам тебе номер школы...
- Не мог бы ты мне туда позвонить? - Да, конечно.
Тот коп так похож на одного учителя, которого я знаю.
Серьёзно?
Я сначала подумала, что это он.
Как они могут быть так похожи?
Всё возможно.
Он симпатичный парень, а?
Да. Он симпатичный.
Хочешь?
Немного.
Давай повременим высказываться окончательно.
Я скажу, что переночую у тебя, ОК?
Это бессмысленно.
Я думаю, ты должна пойти и увидеться с ним.
Я вернусь назад послезавтра.
Ты поддерживаешь контакт с тем копом?
Он первый мне позвонил.
И иногда я тоже ему звоню.
Если честно, я немного обеспокоена.
Ты правда сама поедешь?
Конечно.
Проведёшь ночь?
В провинции Кангвон?
Я не могу сделать по-другому, назад - через день.
Давно не виделись.
Что это такое?
Как ты мог заставить меня ждать так долго?
Мне очень жаль.
Что бы я делала здесь, не зная ни души?
Мне очень жаль.
Я не нашёл тебя, ну и поехал на станцию.
Только что вернулся.
Ты знаешь, как я нервничала?
Мы договорились встретиться здесь, так где ещё мне быть?
Мне очень жаль, извини.
Ты же проделала весь этот путь, не чтобы сердиться на меня.
Я куплю сашими.
Поедем в Сокчо и поедим там.
Как тебе это?
Почему ты сегодня не в униформе?
Сегодня мой выходной.
Больше не сердишься, а?
- Морской угорь, за счёт заведения. - Спасибо.
Выглядит аппетитно.
Вот.
Что, волнуешься за чесночное дыхание?
Угощайся.
Ты часто ешь сашими в Сеуле?
Это очень дорого в Сеуле.
Ты тоже угощайся.
Разве тут не красиво?
Красиво, мне нравится запах океана.
Разве это не странно?
Я и подумать не мог, что мы встретимся здесь, вот так.
Ты выглядишь лучше в простой одежде.
Правда?
Ты так думаешь?
Ты выглядишь беззаботным,
может быть, даже моложе.
Мало кому идёт розовое.
Я думаю уволиться.
И что ты будешь делать?
Ещё не знаю.
Мне просто пришло в голову,
что я не хочу больше работать копом.
Что ты думаешь?
Я думаю, что ты хороший коп.
Пойдём.
И она спрыгнула со скалы?
Так сказал тот мужчина,
но кто знает, что там случилось на самом деле?
Зачем? Зачем ей прыгать со скалы?
Это выше моего понимания.
Я уверен, что его признают виновным.
В любом случае, это странно, что ты
столкнулась с ними на горе.
У неё были красивые глаза.
Как его поймали?
Поступил звонок от свидетеля.
Он назвал полиции его имя.
Это всё, что мне известно.
Это была такая тяжёлая поездка.
Автобус был переполнен
пугающе выглядящими людьми.
Ты боишься людей?
Не то чтобы я боюсь людей.
Но те люди выглядили пугающе.
Может быть, потому что это была моя первая поездка одной.
Значит, в свою первую поездку одной ты приехала встретиться со мной.
Правильно?
Я встретила тебя раньше.
Я говорю,
ты встретилась со мной в своей первой поездке одной.
А я говорю, я встретила тебя раньше,
и ты сейчас пьяный.
Джисук, могу я спросить у тебя кое-что?
Как ты думаешь, какие чувства я к тебе испытываю?
Что?
Мистер,
я очень устала.
Иди сюда.
Мне и здесь хорошо.
Почему?
Потому что я пьян?
Я что, омерзительный?
Не будь таким.
Давай просто спать.
Джисук
Что не так?
Слезь с меня.
Извини.
Я знаю, я проехала весь этот путь...
Джисук, я избавлюсь от этого состояния.
Я умоюсь, холодная вода поможет.
Мы сможем поговорить после.
Я пойду умоюсь.
Как твой кофе?
- Нормальный? - Горький.
Надо положить сахар.
Я не кладу... сахар в кофе.
Ты совсем не спала
прошлой ночью?
Я нормально.
Позаботься о себе.
Удачи на Гос экзамене.
Джисук, учи.
Чжэван, эти листья
такие изящные и мягкие.
Ты всё ещё видешься с ней или как?
Я не видел её больше.
Правда?
Да, уже какое-то время.
Это хорошо.
Хорошо?
Казалось, что ты в последнее время под сильным стрессом.
Помнишь, когда ты напился и вышел из себя?
Я больше не хотел видеть тебя, ты это знаешь?
Достаточно. Это в прошлом.
Ладно, сколько ей было лет?
Вот это как раз то, что тебе следовало сказать.
- Сколько ей было? - 22
Достаточно молодая.
Молодая, да.
Но она была самой зрелой женщиной, которую я когда-либо встречал.
И, конечно, самая привлекательная,
это точно.
Может быть, звучит глупо,
но я влюбился в первый раз.
Я хотел заботиться о ней всю жизнь.
Мы даже плакали, слушая песни. Глупо, а?
Ты правда любишь её, да?
Да, но теперь это всё в прошлом.
Я думаю, это хорошо для тебя и твоей жены.
Ну я надеюсь, что это так.
- Это из Японии? - Да.
Какие симптомы?
Ничего серьёзного, просто что-то у него в глазах.
Понятно. Порекомендовать что-нибудь ещё?
Да, что-нибудь нашего производства.
А, так лучше.
Теперь намного лучше.
Всё прошло?
А, намного лучше.
Лучше теперь?
Наверное, это была соринка.
Это мне мешало.
Закапай ещё.
- В сторону. - Извините.
Добрый день.
Что это?
Золотые рыбки. Мои соседи оставили.
Вам нужен аквариум.
Они разбили его, когда передвигали мебель.
Разве они не изящные?
Вы думаете, всё изящное.
Они изящные, да.
Давай-ка оденем твои носки...
Хороший мальчик.
Ты мог бы сам снять обувь.
Иди сюда.
Ты не видела мой пейджер?
Твой пейджер?
Непохоже на тебя - терять что-то.
Я оставил его в комнате прошлой ночью, а теперь его там нет.
Найдёшь.
Он же не мог испариться.
Нужно нажимать кнопку "звёздочка".
Вот так.
И давать отбой, когда слышишь "бип".
Я его не слышу.
Теперь давай отбой.
Давай-ка приберёмся, пока ждём.
Я слышу "бип".
Нашли его.
- Вот он где. - Ты нашёл его.
Хорошо, Кымбин, хорошо.
Он так злится,
что его не берут в штат в университете.
Он почти ничего не зарабатывает,
и всё же у него должны быть сашими.
Постарайся не пить так много.
Ты правда хочешь прогуляться?
- Ты нормально? - Да.
Ты сошёл с ума?
Ты слепой или что?
Мне очень жаль... Извините.
Ты всё ещё часто видишься с Чжэваном?
Когда я видел его сегодня утром,
он намекнул, что у тебя сейчас есть шанс.
Вот дерьмо.
Он серьёзно говорил?
Похоже на то.
Думаю, ты можешь ему доверять.
Ни за что.
Он точно говорил серьёзно?
Да, он говорил серьёзно.
Слушай. Вообще-то ему нельзя доверять.
У меня нет шанса. Я даже не надеюсь.
Что насчёт меня?
Тебя? Ты - да. Ты, определённо, да.
Сходи к профессору Киму,
Тебе следует знать, что у него большое влияние.
Профессор Ким? Ты серьёзно?
Ты, должно быть, шутишь. Эта свинья.
Свинья? Нет, он не такой.
Слушай. Послушай меня.
Что бы ты ни говорил,
он на самом деле заботится о своих людях.
У него есть сердце.
О, входите.
Доброе утро, сэр.
- Нелегко было найти мой дом? - Да, сэр.
Зонт? Снаружи идёт дождь?
Говорили, что днём будет дождь.
Положите ваш зонт там.
- Входите же. - Да, сэр.
Я слышал, эти здания строили действительно основательно.
Не такими высокими, как некоторые другие дома.
- Верно? - Да, сэр.
Строительство этих зданий
спонсировали США.
США удостоверились, что мы строили
по их стандартам.
Если бы мы не согласились, они угрожали
прекратить спонсирование.
Уверен, эти здания простоят
так же долго, как и те, что поновее.
Это здание, которое поменьше, у него есть характер.
Вы так полагаете?
Сэр, это для вас.
Бутылка виски.
Что? О, вам не следовало.
Я слышал, вам нравится хорошее спиртное.
- Это блю лейбл. - Да, сэр.
Спасибо.
Хотите колу?
Спасибо, сэр.
Разве сегодня не крайний срок в Чанчуньский Университет?
Правильно?
Угу.
Ты не подаёшь заявление?
Ты отказался от этой идеи?
Это к пяти часам.
Где тебе надо представить заявление на рассмотрение?
- Мне надо представить лично. - Где? В Чанчуне?
Да.
Ты не пойдёшь?
Делай как хочешь.
Да, фотомагазин.
Добрый день.
- Вы делаете моментальное фото? - Да.
Сколько времени это займёт?
Это займёт 20-30 минут.
Что-нибудь быстрее?
Только 20 минут, OK?
Проходите и присаживайтесь.
Извините.
Могу я помочь?
Я здесь, чтобы подать заявление на место преподавателя.
Секундочку.
Господин Ю
Ему нужна ваша помощь.
- Чем я могу помочь вам? - Здравствуйте.
- Мне здесь представить на рассмотрение заявление? - Да, здесь.
Вот оно.
Всё правильно.
- Это всё? - Да, это всё.
- Спасибо. - До свидания.
Алло? О, это ты.
Всё как обычно.
Прогулка? Куда?
В Кангнын? Понятно.
Конец семестра.
Спасибо, оставишь сдачу?
Нет, спасибо.
Только ты и я?
Извините.
- Мне 2 пива, пожалуйста. - Конечно.
- И сушёных кальмаров... - Сушёных кальмаров?
- Сколько за всё? - Пять тысяч вон.
- Держите. - Спасибо.
В поезде полно девчонок.
Да?
Поехав ночным поездом,
они начинают рано утром.
Хорошо с тобой путешествовать.
В чьих же владениях мы остановимся?
Друга.
Он хотел присоединиться, но не смог.
Там вполне прилично.
Окружено деревьями,
гора, океан.
Новое здание со всеми удобствами.
Новые?
Эти? Я купил их для этой поездки.
Смотрятся круто.
Подошва - из противоскользящего материала.
Вы по нашему звонку?
Нет. Куда вам?
- К горе Сорак. - Садитесь.
Всё нормально. Извините, поезжайте.
Это не то такси, которое мы вызвали?
Нет, нам придётся подождать наше такси.
Ага.
Здесь только ты и я.
Разве не холодная?
Да, очень холодная.
Водопад отсюда далеко?
Вы имеете в виду Водопад Бир Ён?
Ну, может, час-другой пешком.
Так далеко?
Да нет, я просто пошутил.
До него минут 5.
Понятно, спасибо.
Делай, как я тебе говорю.
Тебе не надо принимать ванну так часто.
Может, раза два в месяц.
Два раза в месяц? Я принимаю ванну 2-3 раза в неделю.
Дурак, поэтому твои проблемы с кожей всё усугубляются.
Долой ванны и принимай душ вместо этого.
Не нужно даже мыла.
Используй мыло там, где потеешь. Вот как здесь.
Просто сполоснись напоследок тёплой водой.
И пользуйся этим косметическим лосьоном, Нивеа.
Наша кожа должна быть
защищена тонким слоем мёртвой кожи.
Ладно, попробую в следующий раз.
Там она идёт.
- Пойдём за ней? - Вперёд.
Санквон!
Она работает.
Она кажется хорошо начитанной...
полна надежд и мечтаний.
Где она ждёт?
Недалеко.
Она правда ждёт? Что она сказала?
Она заинтересовалась.
Она сказала, кофе - замечательно, но не выпивка.
Она спрашивала о тебе.
Серьёзно? Она похожа на хорошую девушку.
Её здесь нет.
Что будем делать?
Мы опоздали?
Мы могли бы закончить с блинами.
Но она сказала, что подождёт.
Может быть, она просто сказала, чтобы отделаться от нас.
Было не похоже.
Почему ты подошёл ближе? Отойди назад.
Вот здесь линия, согласен?
Эй, я сделал это.
Ты заступил за линию.
Привет.
- Ну что? - С кем ты поздоровался?
Что это?
- Твоя первая поездка по канатной дороге? - Да.
Этот канат выдерживает вес людей до 6 тонн.
А этот канат может выдержать вес в 256 тонн.
Значит, этот может выдержать приблизительно 40 раз.
Значит, он безопасный.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, идите этим путём.
Подожди меня.
Как муж с женой, посмотри на это.
Когда я был бойскаутом, мы ходили в походы,
и все маршруты были похожи на этот.
Всем нравилось, кроме меня.
Всего один шаг с тропы
и ты в истории.
Я не понимаю, как люди могут быть так слепы к опасности.
Не то, чтобы они были глупы.
Должно быть какое-то ощутимое, физическое влияние,
дающее им доверие сделать это.
Должно быть, это причина.
Полезем наверх?
Если хочешь.
Да не особенно.
Я тоже.
Давай-ка попьём кофе.
Звучит здорово.
На что ты смотришь?
Ты вызвал такси?
Да, вызвал. Приедет минут через 10.
Довольно быстро.
- Пойдём. - OK.
Вы сказали, что подождёте.
Кто это?
Как вы здесь оказались?
Не надо обещать то, что не собираешься исполнять.
Кто этот мужчина?
Вы хотите что-то сказать?
Что происходит?
Скажите, если у вас есть, что сказать.
Давайте выйдем?
Извини, это займёт всего минуту.
Где вы хотите поговорить?
Почему вы солгали? Вы сказали, что подождёте.
Я не солгала.
Вы должны идти с ним, да?
Всё-таки, вы правда нас ждали?
Да.
Куда вы направляетесь теперь?
В Осак смотреть горы.
Ещё долго?
Я уже должна идти. До свидания.
Извините.
До свидания.
О чём вы говорили?
Да так, ни о чём.
Ты принёс ему Голубой Джонни Уокер?
Давай не будем об этом.
Почему порт Дэпо так называется?
- Морской угорь, за счёт заведения. - Спасибо.
Итак, что профессор Ким тебе сказал?
Ничего. У меня нет шанса.
Неважно.
Этот старый вымогатель не забудет, что он проглотил.
- Сколько стоит Голубой Джонни Уокер? - Дорого.
- Гёнсик посоветовал увидеться с ним. - Гёнсик?
Да что он знает? Ничего он не знает.
Если бы Ким хотел, он бы
сразу дал тебе понять.
У Гёнсика нет никакой информации.
Он такой дурак.
Тебе бы надо быть понастойчивее с местом в Чанчуне.
Вот это твоя лучшая ставка, и не трать своё время.
Я уже упоминал твоё имя профессорам там.
Теперь твой ход.
Сделай это, как будто бы это твой последний шанс.
Послушай меня.
Сколько за всё?
27 тысяч вон, пожалуйста.
- Давай пополам. - Я заплачу.
Ты платишь за комнату.
Но она-то почти задаром.
- Ладно, я заплачу в следующий раз. - OK.
Было очень вкусно.
Приходите ещё.
Здравствуйте, господа. Не хотели бы вы посетить наш клуб?
Приглашение для вас.
Вы открыты допоздна?
Да, мы открыты до 5:55 утра.
У нас есть даже цыпочки из России.
Вот в таком вот месте?
Клубом владеет отель.
Какая цена?
Ну, минимальная плата - небольшая.
Что будем делать?
У нас как в клубах Сеула.
- Ну пойдём. - OK.
Вы не разочаруетесь, господа.
Путешествие в фургоне-космическом корабле.
Этот фургон станет незабываемой частью вашего путешествия.
Тебе она нравится?
Почему ты спрашиваешь?
Просто спрашиваю.
Мне нравится моя партнёрша, а ты можешь заменить свою.
Подтверждаю,
у неё отличный цвет кожи.
Я была моделью на пляже.
Моделью?
Нет "Violet".
- Ты искала его? - Да.
Дай мне.
Тут нет "Violet".
Вот есть "Swallow". Ты его пробовала?
Пробовала.
- Хорошо, тогда вперёд. - Дай мне секунду.
Господин, вы что-то хотели?
Те русские девушки.
Сколько стоит взять одну?
Ну, русские девушки дороже.
Потому что сделаны в России?
Да, господин.
На самом деле я предпочитаю корейских девушек.
Корейская девушка - только 300 тысяч.
300 тысяч?
Понятно.
Эй!
Я тебя напугал?
Сегодня ночью я за всё плачу.
Почему?
А ты что, хочешь платить?
Просто наслаждайся тем, что предлагают, ОК?
Расслабься, ладно?
Но это, должно быть, дорого. Давай разделим пополам.
Чёрт бы тебя побрал.
Ты меня достал.
Постоянно твердишь это, потому что ты теперь профессор?
За то, что ты пьёшь,
с кем спишь, я заплачу за всё это, ОК?
Ты за что-то сердишься на меня?
Слушай, придурок,
с чего мне сердиться на тебя?
Я наслаждаюсь выпивкой с тобой,
и я даже покупаю тебе шлюху.
А ты спрашиваешь, не сержусь ли я на тебя?
Просто пей, придурок.
Какого чёрта?
Чёртов придурок.
Ну, мы уже займёмся этим или нет?
Ты не можешь остаться на всю ночь?
Вы, мальчики, знаете, как это делается.
Мне нужно обслужить.
Я должна быстрее вернуться.
- Серьёзно? - Вот дерьмо.
Ну, мы уже займёмся этим или нет?
Мы потратили деньги на выпивку и закуску - и ничего не получим?
Ты идёшь?
Не трогай мои волосы.
Я сказала, не трогай мои волосы.
Быстрее, быстрее.
Я стараюсь.
Быстрее, ОК?
Быстрее.
Мы на своём пути. Мы просто болтали.
Ну быстрее же.
Клянусь, я не пил.
Мы на своём пути.
25 тысяч вон, пожалуйста.
Держите.
- Приятного полёта. - Спасибо.
Какие-нибудь билеты остались?
Билетов нет.
Пожалуйста, пройдите на кассу №3.
Что со следующим полётом?
Нужно подождать, господин, тогда станет ясно.
Сколько человек в листе ожидания?
Много, придётся подождать, господин.
Думаю, мы уже сильно опаздываем.
Что нам теперь делать?
Говорят, наша страна - маленькая,
но вон та одинокая гора - громадная.
Да.
Представим, что заполняем её людьми.
На ней бы уместилось много людей.
Может быть, миллион.
Миллион? Так много?
Да, выстроить их плечом к плечу.
За раз - миллион.
Значит, если бы у нас было 50 гор как эта,
они бы вместили всё население Кореи.
Я приезжал сюда с ней раньше.
Мы остановились на курорте,
бродили сами по себе.
Гуляли по пляжу под дождём.
У нас даже была тайная брачная
церемония здесь, как у молодых влюблённых.
Если вспомнить, мы переделали кучу всяких вещей.
Мы с тобой непохожи.
Я никогда не возвращался туда, где был с любимой.
Что нам теперь делать?
Придётся подождать, господин.
Нет даже на следующий рейс?
В данный момент трудно сказать. Пожалуйста, ждите.
Сколько людей в листе?
Могу я посмотреть лист?
Пожалуйста, ждите, господин.
Ты уверен, что у нас достаточно времени, чтобы вернуться?
Мы, может быть, даже не попадём на следующий рейс.
Мы можем позвонить из храма.
Мы не на автобусе, да?
Сколько времени займёт от храма вернуться на машине?
Около 15 минут.
Мне надо быть осторожнее с талоном предупреждения. (за превышение скорости)
Вам здесь выписали талон?
Да, где ещё они тебе выпишут талон за превышение скорости?
Добро пожаловать.
Пожалуйста, пожертвуйте на черепицу для крыши.
Эти плитки - для крыши храма?
Да, мы положим те плитки, которые вы купите.
Сколько одна плитка?
Жертвуйте, сколько пожелаете.
Ты действительно купишь это?
Попробую.
Пожалуйста, положите ваше подношение сюда.
Что мне с ней делать?
Возьмите кисть и напишите ваше желание.
Что ты собираешься написать?
Будь здорова, Мама. Джисук Ли.
Извините.
Мы сможем взять только этих двух
последних пассажиров сегодня.
Билетов нет.
- Оживлённый здесь сезон. - Да.
- Летние каникулы в конце концов. - Да.
- Я зарезервировал. - Ваше имя, господин?
- Ю Мён Хун - Господин Ю Мён Хун?
Да.
Здравствуйте?
Спасибо, господин.
Ты его знаешь?
Нет.
Ну, что насчёт нас?
Мне очень жаль, господин. Теперь я могу взять только одного.
Мне жаль, что вы не смогли попасть на борт.
- Вы сейчас выглядите по-другому. - Да?
- Вы едете домой? - Да, я еду домой.
Мне очень жаль, что вы не можете уехать.
До свидания.
Да, в утренней газете.
Да, о женщине, которая упала со скалы.
Она упала со скалы на горе Сорак, да, она умерла.
Эта женщина была с мужчиной, и я видел его одного в аэропорту.
Я не могу назвать вам своё имя...
Я нечаянно услышал его имя,
когда он регистрировался в аэропорту.
Ю Мён Хун
Ну, этого я не могу сказать.
Я не уверен, настоящее ли это его имя.
Но я думаю, следует, по крайней мере,
проверить его.
Удачи, до свидания.
Бери Кымбина с собой,
давайте сходим пообедаем.
Это просто слепой дождь.
Возьми зонт тогда.
Слушая музыку какое-то время,
продолжая пить,
мы начинаем ощущать алкоголь
в своём организме.
Потом мы начинаем танцевать с женщиной.
И наш медленный танец перетекает прямо в секс.
Полагаю, я могу продолжать пару часов.
Пару часов?
Секс не рекомендуется после тяжёлой выпивки.
Действительно?
Ну, вы можете упорствовать дольше.
- Когда ты немного выпил. - Ага.
Он не воспринимается хорошо,
тем не менее.
Правда?
Я всё ещё не понимаю.
Профессор Ким хорошо пьёт.
- Но это поднимает кровяное давление. - Ну да.
После секса кровяное давление подскакивает.
- Это опасно. - Это может даже убить.
Эти теории имеют хоть какое-то правдоподобие?
Правдоподобие? Профессор Чо! Как насчёт вас?
Я тоже не чувствую разницы.
Очевидно, это индивидуально.
Кстати, почему всё время играет одна и та же музыка?
Я попросил хозяйку играть её не переставая.
Вы?
Вы от неё устали?
Да, есть немного.
Ну тогда я просто попрошу остановить её.
Я пойду попрошу.
Чепуха, позовём хозяйку.
- Мне всё равно нужно в туалет (need a piss). - Ну тогда веселитесь (take a piss).
Здравствуйте, господин.
О, это ты.
Забавно встретить тебя здесь.
Я сидела вон там.
Да? Я не видел тебя.
И что привело тебя сюда?
Я была на выставке друга.
Поздоровайся с моими коллегами-профессорами.
Я бывшая студентка.
Значит, вы теперь профессор?
Приятно снова увидеть тебя.
Мы все скучаем по вас в школе.
Они скучают по нему? Вы имеете в виду профессора Чо?
Вы популярны, потому что часто пьёте со своими студентами.
Нет, не поэтому.
Конечно поэтому... Похоже на то.
Разве это не так?
Шинса-дон
- До свидания. - Минуту.
Вам по пути, разве нет?
Нет, я поймаю другого.
Нет, спасибо. Поезжайте.
- Берегите себя. - Увидимся.
- Ну, как ты себя чувствуешь? - Отлично.
Я уверен, ты скоро привыкнешь.
Тяжёлая была ночка, да?
Да нет, мне понравилось.
Ну поначалу всё трудно.
Ты здесь.
Мне скоро нужно уходить.
Позволь мне тебя раздеть.
Ты сделаешь мне ребёнка.
Я люблю тебя.
Мне сделали операцию.
Операцию?
Какую?
Аборт.
Доктор сказал: никаких сексуальных контактов.
Нам не следует.
Он был не твой.
Это было ошибкой.
Я даже не видела его.
Я всё время делаю ошибки.
Джисук
Мне нужно позаботиться о себе.
Сегодня - не единственный день...
Как насчёт минета?
Вот они. И кто их сюда положил?
- Вот. - Комната 204?
Его забрали, когда переезжали.
Извините, я не могла присмотреть за ним.
Всё нормально. Я понимаю.
Я сейчас вернусь.
Вы возвращаетесь, да?
Мне нужно повидать господина Парка перед уходом.
Кстати, осталась только одна рыбка.